به گزارش اعتماد نو به نقل از برنا، واژه‌های their و theirs به ترتیب جزو ۱۰۰۰ واژه و ۳۰۰۰ واژه پرکاربرد در زبان محاوره‌ای انگلیسی هستند و جزو واژه‌های پرتکرار این زبان محسوب می‌شوند.
شباهت و تفاوت در تلفظ
اگر با الفبای IPA آشنایی دارید، بد نیست نگاهی به تلفظ این دو واژه بیندازیم. از سمت چپ، تلفظ‌ها به ترتیب به لهجه بریتانیایی و بعد آمریکایی است:
their /ðə; strong ðeə $ ðər strong ðer/
theirs / ðeəz $ ðerz/
شباهت و تفاوت در نقش
این دو واژه هر دو مربوط به سوم شخص جمع هستند، منتها در نقش‌های دستوری جدا. بیایید با تفاوت‌های دستوری این دو واژه بیشتر آشنا شویم:
واژه Their
واژه their تخصیص‌گر (determiner) است و صفت ملکی ضمیر فاعلی they محسوب می‌شود. اگر نمی‌دانید تخصیص‌گر یعنی چه نگران نباشید. در دستور زبان‌های جدید، به جای واژه “صفت ملکی” از “تخصیص‌گر ملکی” استفاده می‌کنند. چون این واژه‌ها خیلی از ویژگی‌های صفات (مانند مقایسه‌ای بودن، شخص و شمار نداشتن و…) را ندارند. این واژه حتماً و حتماً باید همراه با یک اسم بیاید و هیچ‌وقت این واژه را تنها نخواهید دید. Their به عنوان تخصیص‌گر می‌تواند چندین معنی بدهد:
-
در سطح اولیه و مبتدی (A1) و کاربردی‌ترین معنایش، their برای اشاره کردن به چیزی استفاده می‌شود که متعلق یا مرتبط با گروهی از افراد، حیوانات یا چیزهایی است که داریم درباره‌شان حرف می‌زنیم. مثلاً:
They washed their hands and started eating.
They want to spend all their time together.
-
در سطحی کمی پیشرفته‌تر از قبل (B1)، این واژه به جای استفاده کردن از عبارت “his or her” به کار می‌رود. می‌پرسید چرا؟ چون در دستورزبان جدید و فرهنگ زبانی نوین، دیگر استفاده از واژه‌هایی که به نحوی نشان‌دهنده تفاوت جنسیتی است کاربرد ندارد و بیشتر و بیشتر سعی می‌شود از واژه‌هایی خنثی نظیر their استفاده کرد. ،Their نشان می‌دهد چیزی متعلق یا مرتبط با شخصی است، بدون اینکه بخواهیم علناً بیان کنیم آن شخص آقا است یا خانم. به دو مثال نگاه کنید:
Each student must have their own chair and locker.
Every member will receive their membership card immediately.
-
گاهی اوقات نمی‌خواهیم اشاره به جنسیت افراد کنیم، گاهی اوقات نیز نمی‌دانیم یا مطمئن نیستیم؛ در این موارد هم their بهترین گزینه است. همچنین در فرهنگ نوین، افرادی فراجنسیتی هستند که نمی‌خواهند با ضمایر جنسیتی his یا her خطاب شوند، برای این افراد نیز از این تخصیص‌گر استفاده کنید.
-
واژه their مرجع ضمایر مبهمی مانند one, whoever یا anybody و غیره نیز هست. به این مثال‌ها توجه کنید:
Anyone who’s looking for a meaningful relationship must put their hearts and souls into it.
Everyone is free to express their own opinion.
واژه Theirs
Theirs ضمیر ملکی سوم شخص جمع در زبان انگلیسی است. وقتی می‌گوییم ضمیر، یعنی جانشین اسم شده و درنتیجه همیشه تنها می‌آید (هیچ‌وقت بعد از آن دنبال اسم نگردید!) حال بیایید به معانی این واژه که اغلب در سطح A2 به کار می‌روند (یعنی کمی از their کم‌کاربردتر است) نگاهی بیندازیم:
-
در وهله اول، از این ضمیر برای اشاره به چیزی استفاده می‌کنیم که متعلق یا مرتبط با گروهی از افراد، حیوانات یا چیزهایی باشند که داریم درباره آنها حرف می‌زنیم، مثلاً:
When our refrigerator broke, our neighbors invited us and let us use theirs.
Our house is number 33, and theirs is 34.
-
مانند their، واژه theirs هم برای پرهیز از ضمایر جنسیتی، به جای عبارت ‘his or hers’ استفاده می‌شود تا بدون اشاره کردن به آقا یا خانم بودن فردی، به چیزی که متعلق یا مرتبط با آنهاست صحبت کنیم، مثلاً:
Everyone wants what is theirs by right.
-
واژه theirs مرجع ضمایر مبهمی مانند one, whoever یا anybody و غیره نیز هست. به این مثال توجه کنید:
If someone asked for it, it could be theirs.
برای اطلاعات بیشتر می‌توانید به مقاله انگلیسی their vs theirs مراجعه کنید.
انتهای پیام/